we're out of wine and lick and love and luck. you can't tell me anything.

- tengo ganas de ponerme en rodillas y pedirte que no te vayas

- no digas pendejadas

não me ajoelhei, e ele se foi. se tivesse ajoelhado provavelmente teria ido igual. 

três horas antes nos encontramos no metrô. duas horas antes tomávamos café conversando sobre a infância, fumamos uns trinta cigarros e parecíamos muito a um casal. uma hora antes ele deu início a um discurso que fez meu coração parar por alguns segundos e eu acho que já não voltou a bater no mesmo passo. devolvi a camisa que tinha passado os últimos dois meses pendurada na porta me lembrando que de fato um homem frequentava minha vida. como doeu. 

ya era casi la una cuando empecé a sentir frío, a las dos me senté en el piso del baño, grité berreé y lloré por todos los días que no he estado contigo. amaneció y seguía ahí con la certeza de que debería seguir intentando y hacer cosas estúpidas como mandarte rosas todos los días. la persona cierta en el momento equivocado no es la persona cierta repetí mirándome en el espejo, lo escribí en las paredes y por todo mi cuerpo. en vano. me sigue doliendo como un aborto. se me olvidó darte las flores que te compré pero ya no las quiero regar. cuando se mueran te vuelvo a escribir, querido, y espero que ya se me haya quitado el frío, porque sigo temblando como si fuera una madrugada de invierno.